南非，开普敦，12月9日，2011－12沃尔沃环球帆船赛第一赛段冠军西班牙电信队继续保持着强劲势头，当地时间周六下午3点52分55秒，船队率先通过终点，以较大优势赢得了开普敦港内赛的胜利，领先第二名看步·新西兰酋长队43秒。本周二刚刚下水的彪马队亦展现了不俗的实力，第三个通过终点；阿利坎特港内赛冠军阿布扎比队获得第四名；五六名分属安盟队和三亚队。

　　从今天港内赛一开始，西班牙电信队就开始领航，但是老对手彪马在第一处浮标转向时以微弱优势超过电信队；到达第二处浮标后，彪马领先电信29秒；直到第四处浮标，电信队迎头赶上，远远甩掉对手，而看步·新西兰酋长队也逐渐超过了保守作战的彪马队；伴随着超过25节的西风，领先的西班牙电信队继续扩大优势，最终赢得比赛的胜利。

　　西班牙电信队船长、国际帆联本年度“世界最佳帆船运动员”伊克尔·马丁内兹在船队获胜后表示：“在开普敦港内赛中获胜对我们来说至关重要，这将一扫我们在阿利坎特的阴霾”。10月29日，本土作战的西班牙电信队在阿利坎特港内赛中排名最后。

　　目前在积分榜上，西班牙电信队以37分继续遥遥领先，看步·新西兰酋长队落后5分，第三名安盟队积24分，彪马队和阿布扎比队同积9分、并列第四，三亚队积4分暂时落后。

　　第一赛段中，阿布扎比队、三亚队和彪马队的赛船先后受损并退出比赛，之后三支船队都对赛船进行了紧张的运输和维修。因此在开普敦港内赛中，三支船队都采取了相对保守的战术。在赛前的采访中，三亚队船长迈克·桑德森就表示，“我们在港内赛中不必拼得太猛，让船队安全出战周日开始的第二赛段比赛对我们来说是最重要的”。

　　本届沃尔沃环球帆船赛全球的10个停靠港都将举办港内赛，主要用以考验船队在短程比赛中的技战术水平。港内赛的总分占全部成绩的20％，对于决定各队之间的最终排序起到微妙作用。

　　南非当地时间周日下午三点，第二赛段开普敦到阿布扎比5430海里的比赛将正式开始。由于近来印度洋海域海盗活动泛滥，导致海上安全问题持续升级，赛事总部已经重新设计了第二赛段路线。根据最新计划，船队将行驶至印度洋某处保密的“安全港”，然后由大型货轮运至阿拉伯联合酋长国东北部的沙迦港（Sharjah）附近，之后船队将全速驶向赛段终点阿布扎比。

　　根据较早前的天气预报，周日启航后的海上风力为9到14节，南向。观看赛段启航视频直播，请登陆：http://www.volvooceanrace.com/en/home.html

　　● 关于沃尔沃环球帆船赛

　　沃尔沃环球帆船赛是全球历时最长的体育比赛，汇集了全球最顶尖的帆船选手。

　　赛事在海上持续九个月时间，跨越四大洋，造访五大洲。新赛季比赛于2011年11月5日从西班牙阿利坎特启航，2012年7月达到终点爱尔兰高威，其间还将造访开普敦（南非）、阿布扎比（阿联酋）、三亚（中国）、奥克兰（新西兰）、伊塔加（巴西）、迈阿密（美国）、里斯本（葡萄牙）、洛里昂（法国）等停靠港。

　　比赛路线全长39270海里，为所有专业航海比赛中的最长距离，参赛者们将在海上的各种极端天气条件下展开一场危险之旅。

　　沃尔沃Open70帆船是世界航行速度最快的单体帆船。沃尔沃环球帆船赛是一场高科技的较量，同时也秉持着环境保护的诉求与理念。

　　2011－2012沃尔沃环球帆船赛将首次有中国船队“三亚号”参加比赛，来自中国广州的“三亚号”船员滕江和是赛事38年历史中首位真正意义上的中国船员。

　　沃尔沃环球帆船赛为沃尔沃集团和沃尔沃汽车公司共同拥有。